معادل‌سازی مدارک تحصیلی
Recognition of Degrees (anabin/ZAB)
تعریف کوتاه
فرایند رسمی تأیید اعتبار مدرک تحصیلی شما در کشور مقصد که گاهی شرط کار یا تحصیل است.
معادل‌سازی مدارک در آلمان با پایگاه دادهٔ anabin بررسی می‌شود که وضعیت دانشگاه‌ها و مدارک را فهرست می‌کند؛ اغلب دانشگاه‌های دولتی ایران در وضعیت پذیرفته‌شده هستند. برای موارد رسمی‌تر مثل کارت آبی یا کار در مشاغل تنظیم‌شده (پزشکی، پرستاری، وکالت و آموزش)، ارزیابی مدرک از دفتر مرکزی آموزش‌های خارجی با سندی به نام ارزیابی مدرک الزامی است که با پرداخت هزینه و ارائهٔ مدارک ترجمه‌شده صادر می‌شود.
برای مشاغل تنظیم‌شده، علاوه بر مدرک، گاهی دورهٔ تطبیق یا آزمون حرفه‌ای لازم می‌شود. در کانادا و استرالیا هم نهادهای ارزیابی مدارک این نقش را دارند. پیش از هر اقدام شغلی، ابتدا وضعیت مدرک خود را در پایگاه رسمی کشور مقصد ببینید تا مسیر دقیق و هزینه‌های واقعی مشخص شود.
واژه‌های مرتبط
آلمان؛ چشم‌انداز مهاجرتی
بزرگ‌ترین اقتصاد اروپا و یکی از مقاصد اصلی مهاجران ایرانی که با قانون جدید شهروندی و کمبود نیرو مسیرهای متنوعی باز کرده است.
کارت آبی اتحادیهٔ اروپا (EU Blue Card)
مجوز کار و اقامت ویژهٔ نیروهای متخصص دارای مدرک دانشگاهی در آلمان و چند کشور اروپایی با مسیر سریع‌تری به اقامت دائم.
یونی‌اسسیست (uni-assist)
نهاد واسط آلمان که مدارک تحصیلی متقاضیان بین‌المللی را پیش‌ارزیابی و برای دانشگاه‌های عضو ارسال می‌کند.
ترجمهٔ رسمی (تأییدشده)
ترجمهٔ مدارک توسط مترجم رسمی که اعتبار اداری سند را در فرایندهای مهاجرتی حفظ می‌کند.