آپوستیل
Apostille
تعریف کوتاه
تأیید بین‌المللی اسناد در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه که ایران عضو آن نیست و باید از زنجیرهٔ تأییدات سنتی استفاده کرد.
آپوستیل برگهٔ تأییدی است که کشورهای عضو کنوانسیون لاهه روی اسناد رسمی می‌زنند تا در سایر کشورهای عضو بدون زنجیرهٔ طولانی تأیید پذیرفته شوند؛ مانند گواهی ازدواج، مدارک تحصیلی یا اسناد دادگاه. نکتهٔ کلیدی برای متقاضیان ایرانی: ایران عضو این کنوانسیون نیست، پس سند صادره در ایران را نمی‌توان آپوستیل کرد.
راه جایگزین برای ایرانی‌ها همان زنجیرهٔ سنتی است: ترجمهٔ رسمی، تأیید دادگستری و سپس وزارت امور خارجه، و در پایان در صورت نیاز، تأیید سفارت کشور مقصد در تهران. برخی کشورها و نهادها، مثلاً بخشی از دانشگاه‌های آلمان، برای مدارک تحصیلی فقط ترجمهٔ رسمی یا ارزیابی نهاد مشخص را می‌خواهند و زنجیرهٔ کامل نمی‌خواهند؛ الزامات دقیق را از مقصد بپرسید. وضعیت عضویت کشورها می‌تواند تغییر کند، پس وضعیت روز را از منابع رسمی چک کنید.
واژه‌های مرتبط
ترجمهٔ رسمی (تأییدشده)
ترجمهٔ مدارک توسط مترجم رسمی که اعتبار اداری سند را در فرایندهای مهاجرتی حفظ می‌کند.
ارزیابی مدارک WES
ارزیابی مدارک تحصیلی توسط نهاد معتبر WES که رایج‌ترین نوع ارزیابی تحصیلی برای اکسپرس انتری کاناداست.
معادل‌سازی مدارک تحصیلی
فرایند رسمی تأیید اعتبار مدرک تحصیلی شما در کشور مقصد که گاهی شرط کار یا تحصیل است.