معنی اصطلاح burn the candle at both ends به فارسی + مثال و کاربرد

اصطلاحات، جان مکالمه انگلیسی‌اند؛ بدون آن‌ها زبان شما کتابی و خشک باقی می‌ماند. در این صفحه از بخش زبان انگلیسی امروزینو، اصطلاح burn the candle at both ends را کامل یاد می‌گیرید: معنی، معادل فارسی، مثال و جایی که باید از آن استفاده کنید. برای دیدن اصطلاحات دیگر، مجموعه اصطلاحات را دنبال کنید.

burn the candle at both ends یعنی چه؟

بی‌وقفه صبح تا شب کار کردن و خود را فرسودن. — معادل: «شمع را از دو سر سوزاندن» — این استعاره در فارسی هم به‌کار می‌رود.. این اصطلاح در سطح C1 قرار دارد و در مکالمه روزمره، فیلم و سریال به‌کرّات شنیده می‌شود.

مثال در جمله

You cannot keep burning the candle at both ends without a proper break.

وقتی جمله را می‌خوانید، سعی کنید تصویر آن را در ذهن بسازید؛ تصویرسازی ذهنی قوی‌ترین قلاب حافظه برای اصطلاحات است.

کجا از این اصطلاح استفاده کنیم؟

اصطلاحات را نباید هرجا به کار برد؛ burn the candle at both ends در موقعیت‌های مناسب خودش معنا می‌دهد. اشتباه رایج زبان‌آموزان ایرانی، ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات فارسی به انگلیسی است؛ به جای آن، اصطلاح ساده و پرکاربرد مثل همین burn the candle at both ends را در جای درست استفاده کنید. برای تقویت این مهارت، مکالمه انگلیسی بسیار کمک می‌کند.

سؤالات پرتکرار

معنی burn the candle at both ends چیست؟

بی‌وقفه صبح تا شب کار کردن و خود را فرسودن. این اصطلاح در سطح C1 انگلیسی دسته‌بندی می‌شود.

burn the candle at both ends چه زمانی به کار می‌رود؟

در گفتار روزمره و غیررسمی به کار می‌رود؛ در متون آکادمیک بسیار رسمی معمولاً از آن پرهیز می‌شود.

چطور اصطلاحات را یادداشت کنم؟

هر اصطلاح را با یک مثال شخصی یادداشت کنید و هفته‌ای یک بار فهرست را مرور کنید.

مطالب مرتبط

• معنی اصطلاح on the move به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح go under the knife به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح reach for the stars به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح the sky's the limit به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح break a record به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح ride the wave of به فارسی + مثال و کاربرد