فناوری و گجت به فرانسه؛ واژههای دنیای دیجیتال
لغات فناوری به فرانسه را با معنی و مثال یاد بگیرید؛ اسم گجت‌ها و قطعات، واژههای اینترنت و رمز عبور، ایمیل و پیام‌رسانی، و افعال پرکاربرد دنیای دیجیتال از دانلود تا اشتراک.
دنیای دیجیتال، تازه‌ترین عضو خانوادهٔ واژگان فرانسه است؛ فرانسوی‌ها با وسواس زبانی معروفی، برای هر مفهوم تکنولوژیک معادل فرانسوی ساخته‌اند، از courriel برای ایمیل تا clé USB برای فلش مموری. نتیجه این وسواس این است که شما در محیط‌های دیجیتال فرانسوی‌زبان، با دنیایی از واژههای دقیق و البته قابل‌یادگیری روبه‌رو هستید.
در این مطلب سخت‌افزار و گجت‌ها را از رایانه تا هدفون مرور می‌کنیم، واژههای اتصال و اینترنت را می‌بینیم، سراغ پیام‌رسانی و تماس می‌رویم و در پایان افعال روزمرهٔ دیجیتال را جمع می‌کنیم. برای ایمیل رسمی اداری هم لغات محل کار به فرانسه مکمل این مطلب است.
دستگاه‌ها و سخت‌افزار
- l'ordinateur (رایانه) و le portable (لپ‌تاپ یا گوشی؛ بسته به متن).
- le téléphone (تلفن) و le smartphone (گوشی هوشمند).
- la tablette (تبلت) و l'écran (صفحه‌نمایش).
- le clavier (کیبورد) و la souris (ماوس).
- l'imprimante (پرینتر) و les écouteurs (هدفون).
- le chargeur (شارژر)، la batterie (باتری) و la clé USB (فلش مموری).
جملهٔ نمونه: La batterie de mon portable est vide. (باتری گوشی‌ام تمام شده است.)
آنلاین‌شدن و شبکه
- Internet (اینترنت) و le wifi (وای‌فای).
- la connexion (اتصال) و se connecter (وصل‌شدن).
- le mot de passe (رمز عبور) و le compte (حساب کاربری).
- le site web (وب‌سایت) و le lien (پیوند).
- naviguer (مرورکردن وب) و télécharger (دانلودکردن).
- le réseau social (شبکهٔ اجتماعی).
جملهٔ نمونه: Quel est le mot de passe du wifi ? (رمز وای‌فای چیست؟)
پیام، ایمیل و تماس
- le message (پیام) و le courriel / l'e-mail (ایمیل).
- la pièce jointe (پیوست) و la boîte de réception (صندوق ورودی).
- envoyer (فرستادن) و répondre (پاسخ‌دادن).
- appeler (تماس‌گرفتن) و raccrocher (قطع‌کردن).
- un appel manqué (تماس ازدست‌رفته) و laisser un message (پیام‌گذاشتن).
جملهٔ نمونه: Je t'envoie un message. (برایت پیام می‌فرستم.)
کارهای روزمرهٔ دیجیتال
این اسم‌ها و فعل‌ها، ذهن روزمرهٔ دیجیتال شما را می‌سازند؛ فعل‌های بیشتر را در فعل‌های پرکاربرد فرانسه ببینید:
- l'application / l'app (اپلیکیشن).
- le fichier (فایل) و le dossier (پوشه).
- enregistrer (ذخیره‌کردن) و partager (اشتراک‌گذاری).
- mettre à jour (به‌روزرسانی‌کردن).
- une photo (عکس) و filmer (فیلم‌گرفتن).
- une vidéo (ویدیو) و regarder (تماشاکردن).
جملهٔ نمونه: J'enregistre le fichier sur ma clé USB. (فایل را روی فلش ذخیره میکنم.)
سؤالات پرتکرار
portable هم برای لپ‌تاپ به‌کار می‌رود هم گوشی؟
بله؛ un portable در فرانسهٔ روزمره بیشتر یعنی گوشی موبایل، اما un ordinateur portable مشخصاً لپ‌تاپ است. برای رفع ابهام می‌گویند un téléphone portable یا un ordinateur portable؛ تبلت هم tablette tactile است.
courriel و e-mail چه فرقی دارند؟
هر دو یعنی ایمیل؛ courriel واژهٔ رسمی و فرانسوی است که دولت کبک ساخته و آکادمی فرانسه تأییدش کرده، اما در گفتار روزمرهٔ فرانسه هنوز e-mail رایج‌تر است. در نامه‌های اداری و متون رسمی courriel می‌بینید. هر دو را بدانید تا جای هر کدام عجیب‌تان نشود.
دانلود و آپلود را چطور بگویم؟
دانلود télécharger است؛ یعنی باراندازی. اما آپلود بهصورت mettre en ligne میآید؛ مثلاً je mets la vidéo en ligne یعنی ویدیو را آپلود میکنم. واژههای پایه را در ۱۰۰ لغت پرکاربرد فرانسه مرور کنید.
بیشتر بخوانید
اگر این مطلب برایتان مفید بود، این‌ها را هم از دست ندهید:
این مطلب برایتان مفید بود؟
با پسندیدن، به ما کمک می‌کنید مطالب بهتری منتشر کنیم.
