لغات سلامت و بدن به فرانسه؛ دکتر و داروخانه

هیچ لحظه‌ای مثل لحظهٔ مریضی در کشوری بیگانه، ارزش زبان مشترک را نشان نمی‌دهد؛ وقتی سرتان سوزان است و داروخانه‌دار سریع چیزی می‌پرسد، دیگر جای مکث روی گرامر نیست. لغات سلامت و بدن به فرانسه همان بیمهٔ پنهان سفر و مهاجرت شماست؛ مجموعه‌ای کوچک اما حیاتی که باید پیش از نیاز، آماده باشد.

در این مطلب اول اعضای بدن را می‌شناسیم، بعد علائم و حال‌های بد را می‌گوییم و در پایان وارد مطب پزشک و داروخانه می‌شویم. این واژه‌ها را با ۱۰۰ لغت پرکاربرد فرانسه ترکیب کنید تا جمله‌های کامل‌تری بسازید.

اعضای بدن

از سر تا پا؛ اسم عضوهایی که بیشتر از همه درباره‌شان حرف می‌زنیم:

• le corps (بدن) و la tête (سر).
• le dos (کمر/پشت) و le ventre (شکم).
• la main (دست)، le bras (بازو) و le pied (پا؛ از مچ به بعد).
• la jambe (ساق پا) و l'épaule (شانه).
• les dents (دندان‌ها) و la bouche (دهان).
• l'œil / les yeux (چشم/چشم‌ها) و le cœur (قلب).

جملهٔ نمونه: J'ai mal au dos. (کمرم درد می‌کند.)

علائم و حال‌های بد

برای توصیف مریضی، این واژه‌ها نقطهٔ شروع گفت‌وگو با پزشک‌اند:

• malade (مریض) — être malade یعنی مریض‌بودن.
• la douleur (درد) و avoir mal à… (دردِ … داشتن).
• la fièvre (تب) و la toux (سرفه).
• le rhume (سرماخوردگی) و la grippe (آنفلوآنزا).
• la migraine (میگرن) و la blessure (زخم).
• se sentir bien / mal (حال خوب/بد داشتن).

جملهٔ نمونه: Je ne me sens pas bien. (حالم خوب نیست.)

نزد پزشک

وقت‌گرفتن و ویزیت، خودش مجموعه‌ای از واژه‌های تازه دارد:

• le médecin (پزشک) و l'hôpital (بیمارستان).
• le rendez-vous (وقت قبلی) و la consultation (ویزیت).
• l'ordonnance (نسخه) و prescrire (تجویزکردن).
• examiner (معاینه‌کردن) و le traitement (درمان).
• la clinique (درمانگاه/کلینیک).

جملهٔ نمونه: Je voudrais prendre rendez-vous. (می‌خواهم وقت بگیرم.)

در داروخانه

• la pharmacie (داروخانه) — با صلیب سبز معروف است.
• le pharmacien / la pharmacienne (داروساز).
• le médicament (دارو) و le comprimé (قرص).
• la boîte (بستهٔ دارو) و le sirop (شربت).
• la crème (کرم) و sans ordonnance (بدون نسخه).

جملهٔ نمونه: Avez-vous quelque chose pour la toux ? (برای سرفه چیزی دارید؟)

سؤالات پرتکرار

فرق je suis malade و j'ai mal چیست؟

je suis malade یعنی به‌طور کلی مریضم؛ حال بدی دارم. اما j'ai mal به محل درد اشاره می‌کند و بعدش à می‌آید: j'ai mal à la tête یعنی سرم درد می‌کند. قاعدهٔ کامل فعل avoir در être و avoir آمده است.

داروخانه‌های فرانسه چه ساعتی بازند؟

ساعت کار داروخانه‌ها شبیه مغازه‌هاست؛ معمولاً تا حدود ساعت هفت یا هشت شب بازند و در میان‌روز چند ساعت ناهار می‌بندند. هر محله یک داروخانهٔ شبانه دارد که آدرس‌اش روی درِ بقیه نوشته می‌شود. برای داروهای ساده مثل قرص سرماخوردگی هم نسخه لازم نیست.

برای وقت‌گرفتن از دکتر چه بگویم؟

کافی است بگویید: je voudrais prendre rendez-vous (می‌خواهم وقت بگیرم). روز نوبت هم جملهٔ j'ai rendez-vous à dix heures (ساعت ده نوبت دارم) کافی است. واژه‌های بیشتر را در دستهٔ واژگان فرانسه دنبال کنید.

پیشنهاد برای ادامهٔ مطالعه

مطالب زیر هم به همین موضوع نزدیک‌اند و خواندنشان ارزش دارد:

استراتژی ۵۰۰ لغت اول فرانسه؛ شروع هوشمندانهٔ مسیر واژگان مدرسه و تحصیل به فرانسه؛ کلاس‌ها و وسایل فناوری و گجت به فرانسه؛ واژه‌های دنیای دیجیتال دوقلوهای فریبندهٔ فرانسه؛ false friends انگلیسی و فرانسوی عبارات پرکنندهٔ فرانسه؛ en fait، du coup و bref در مکالمه