حروف ربط فرانسه؛ et، mais، parce que…
حروف ربط فرانسه مثل et، mais، ou، donc و parce que جمله‌ها را به هم وصل می‌کنند؛ آموزش معنا و کاربرد هر یک، نکات املا و اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها با مثال و ترجمهٔ فارسی.
حروف ربط، پی‌های جمله‌اند؛ بدون آن‌ها حرف‌زدن مثل فهرست خرید خشک و تکه‌تکه می‌شود. فرانسه مجموعه‌ای کوچک اما پرقدرت از این حروف دارد: et برای «و»، mais برای «اما»، ou برای «یا»، donc برای «پس» و parce que برای «چون». نکتهٔ مهم برای فارسی‌زبان‌ها این است که بعد از بعضی از این حروف، زمان فعل و ساختار جمله تغییر میکند؛ پس فقط دانستن معنا کافی نیست و باید رفتار گرامری هر ربط را هم بشناسید.
در این مطلب حروف ربط همسطح و ناهمسطح پرکاربرد را با مثال می‌شناسید، می‌بینید کدام‌یک بعد از خودشان زمان subjonctif می‌خواهند و با تله‌های املا مثل شباهت مرگبار et و est آشنا می‌شوید؛ همان شباهتی که در شنیداری غلط‌های بامزه‌ای می‌سازد.
حروف ربط همسطح: و، اما، یا، پس
این حروف دو جملهٔ هم‌ارز را بدون تغییر ترتیب کلمات وصل می‌کنند:
- et (و): Je lis et j'écoute de la musique. (می‌خوانم و موسیقی گوش می‌دهم.)
- mais (اما): Il est petit mais fort. (کوچک است اما قوی.)
- ou (یا): Tu veux du thé ou du café? (چای می‌خواهی یا قهوه؟)
- donc (پس): Il pleut, donc je reste à la maison. (باران می‌بارد، پس در خانه می‌مانم.)
parce que و خانوادهٔ «چون»
- parce que (چون): Je reste parce qu'il pleut. (می‌مانم چون باران می‌بارد.)
- car (زیرا، رسمی‌تر): Je reste, car il pleut.
- puisque (حال که): Puisque tu es là, aide-moi. (حال که اینجایی، کمکم کن.)
- پاسخ پرسش‌های pourquoi همیشه با parce que شروع می‌شود؛ پرسش‌سازی را در جمله پرسشی فرانسه و کلمات پرسشی را در کلمات پرسشی فرانسه ببینید.
حروف ربط زمان و شرط
- quand (وقتی): Quand je serai grand, je serai pilote. (وقتی بزرگ شوم، خلبان می‌شوم.)
- si (اگر): Si tu veux, on va au parc. (اگر بخواهی، به پارک می‌رویم.)
- بعد از parce que و quand و puisque ترتیب کلمات عادی میماند؛ هیچ جابه‌جایی لازم نیست.
- ربطهای خاص: bien que (هرچند) و pour que (تا اینکه) بعد از خودشان زمان subjonctif می‌خواهند.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
- قاطی کردن تلفظ et و est: هر دو /e/ خوانده می‌شوند؛ یکی «و» است و یکی «است»!
- خطای املا: Il et grand غلط است؛ درست: Il est grand.
- جابه‌جایی ترتیب کلمات بعد از parce que به سبک فارسی: ترتیب خبری میماند و هیچ چیزی به اول جمله نمی‌پرد.
- استفادهٔ بی‌رویه از mais با ویرگول: در فرانسه mais معمولاً بدون ویرگول و مستقیم بعد از جملهٔ اول می‌آید.
سؤالات پرتکرار
تفاوت parce que و car چیست؟
معنای هر دو «چون» است؛ تفاوت در لحن و جایگاه است: parce que در هر جای جمله و در گفتار روزمره می‌آید، اما car کمی کتابی است، معمولاً بعد از ویرگول و جملهٔ دوم را شروع میکند و در مکالمهٔ غیررسمی کم دیده می‌شود.
آیا بعد از همهٔ حروف ربط ترتیب کلمات عادی میماند؟
بعد از حروف همسطح مثل et و mais و ou و بعد از بیشتر ربطهای ناهمسطح مثل parce que و quand بله؛ در کل فرانسه بعد از ربطها ترتیب خبری را ترجیح میدهد و همین، زندگی زبانآموز فارسیزبان را ساده میکند.
کدام حروف ربط subjonctif می‌خواهند؟
گروه مشخصی: bien que (هرچند)، pour que (برای اینکه)، avant que (قبل از اینکه) و jusqu'à ce que (تا وقتی که)؛ این‌ها تردید و هدف می‌سازند و سراغ subjonctif می‌روند؛ اما parce que و quand و puisque حالت عادی فعل می‌خواهند.
این مطلب برایتان مفید بود؟
با پسندیدن، به ما کمک می‌کنید مطالب بهتری منتشر کنیم.
