نقل قول و گزارش سخن

وقتی حرف کسی را بعداً نقل می‌کنید، جمله تغییر می‌کند: «I am tired» در دهان گزارشگر می‌شود He said (that) he was tired. در گزارش سخن زمان فعل یک پله به عقب می‌رود (am → was، will → would، can → could)، ضمیرها عوض می‌شوند و کلمات زمان و مکان هم تغییر می‌کنند: tomorrow می‌شود the next day و here می‌شود there. قاعدهٔ سرانگشتی: آنچه در گذشته گفته شده، با چشم گزارشگرِ امروز دیده می‌شود.

تفاوت say و tell را هم همین‌جا یاد بگیرید: tell به مفعول مستقیم نیاز دارد (He told me) اما say ندارد یا با to می‌آید (He said to me). گزارش سخن در مکالمهٔ اداری، خبرنگاری، رایتینگ آکادمیک و خلاصه‌گویی فراوان است؛ تمرین کنید خاطره‌های گفت‌وگوهای‌تان را با همین ساختار تعریف کنید: She asked me if I had finished the report.