نامهٔ توصیه و گواهی سابقهٔ کار
Reference Letter / Arbeitszeugnis
تعریف کوتاه
سند رسمی از کارفرمای قبلی که شرح شغل، مدت همکاری و کیفیت عملکرد شما را تأیید می‌کند.
نامهٔ توصیه در بازار کار بین‌المللی دو شکل رایج دارد: گواهی سابقهٔ ساده (چه مدت، در چه سمتی) و نامهٔ تفصیلی. در آلمان سند Arbeitszeugnis اهمیت ویژه دارد؛ نسخهٔ «واجد شرایط» آن سندی رسمی است که کارفرما موظف است بدهد و در آن با عبارت‌های استاندارد کیفیت شما ارزیابی می‌شود (معروف‌ترین عبارت بالاترین سطح، به این مضمون است: «همواره به کامل‌ترین رضایت ما»).
نکتهٔ مهم برای ایرانی‌ها این است که ادارهٔ مهاجرت و کارفرمایان خارجی سابقهٔ کار را با سند می‌خواهند، نه ادعا؛ پس هنگام خروج از هر شغل، گواهی سابقه و مستندات بیمه‌ای را بگیرید و نگه دارید. اگر کارفرمای فعلی مایل به صدور نیست، در آلمان حق دارید روی صدور سند قانونی پافشاری کنید؛ این سند بخشی از حق قانونی شماست.
واژه‌های مرتبط
رزومه
سند یک‌تا‌دو صفحه‌ای خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی شما؛ بلیت ورود به مرحله مصاحبه.
دورهٔ آزمایشی کار (Probezeit)
بازهٔ ابتدایی قرارداد کار که در آن شرایط فسخ آسان‌تر است و هر دو طرف راحت‌تر از هم جدا می‌شوند.
اجازهٔ کار
مجوز رسمی اشتغال در کشور مقصد که جدا از ویزای ورود صادر می‌شود و شرایط آن از کشوری به کشور دیگر فرق دارد.
اسپانسرشیپ کارفرما
تعهد رسمی کارفرما در کشور مقصد برای استخدام شما و پشتیبانی از ویزای کاری‌تان که در برخی کشورها پیش‌شرط صدور ویزاست.