die Zeit
time
تعریف کوتاه
زمان و وقت؛ بدون جمع، پرکاربردترین اسم مؤنث.
die Zeit به معنی «زمان، وقت» اسمی مؤنث است و در معنای «وقت» جمع ندارد؛ در معنای «دوره‌ها و روزگار» جمع آن «die Zeiten» است (مثل «in guten Zeiten» — در روزهای خوب). اسم مرکب پرکاربرد: «die Zeitung» (روزنامه) و «der Zeitplan» (برنامهٔ زمانی) و «die Zeitzone» (منطقهٔ زمانی).
مثال: Ich habe heute keine Zeit, morgen vielleicht. — امروز وقت ندارم، شاید فردا. جملهٔ مؤدبانهٔ وقت‌گذاشتن: Haben Sie kurz Zeit? — کمی وقت دارید؟ پرسیدن ساعت هم با همین واژه است: «Wie viel Uhr ist es?» یا رسمی‌تر «Wie spät ist es?» — ساعت چند است؟ ترکیب «Zeit sparen» (صرفه‌جویی در وقت) و «Zeit verlieren» (ازدست‌دادن وقت) در متون مدیریت زمان مرتب می‌آیند. ضرب‌المثل معروف آلمانی هم می‌گوید: «Zeit ist Geld» — زمان پول است؛ دقیقاً مثل فارسی!