die Zahl
number
تعریف کوتاه
عدد؛ مفهوم ریاضی شمردن، در مقابل die Nummer (شمارهٔ شناسایی).
die Zahl به معنی «عدد» اسمی مؤنث است و جمع آن «die Zahlen» ساخته می‌شود. تفاوت مهم: «die Zahl» مفهوم ریاضی عدد است (eins, zwei, drei…) اما «die Nummer» نشانهٔ شناسایی مثل شمارهٔ تلفن یا شمارهٔ اتوبوس است.
مثال: Können Sie diese Zahl bitte wiederholen? — می‌توانید لطفاً این عدد را تکرار کنید؟ نکتهٔ معروف شماره‌خوانی آلمانی: ۲۱ می‌شود «einundzwanzig» یعنی «یک‌وـبیست» — واحد پیش از دهی؛ این ترتیب تا ۹۹ ادامه دارد و تازه‌کارها را گاهی گیج می‌کند.