pay attention

pay attention به معنی «توجه‌کردن، حواس‌جمع‌بودن» هم‌آیی جالبی است چون در انگلیسی توجه را «پرداخت» می‌کنند؛ ساختار درست: pay attention to + اسم: «Pay attention to the details.» در کلاس و جلسه برای هشدار به‌کار می‌رود: «Pay attention, please!». برای بیان حواس‌پرتی می‌گویند «lose focus» یا «get distracted». مثال: «He wasn't paying attention when the teacher asked him a question.» — وقتی معلم از او سؤال پرسید، حواسش جای دیگر بود. تقویت‌شده‌اش: pay full attention.