heavy rain
/ˈhevi reɪn/
تعریف کوتاه
«باران شدید»؛ باران heavy است نه strong؛ هم‌آیی هواشناسی.
heavy rain به معنی «باران شدید» هم‌آیی صفت و اسم است و نکتهٔ کلیدی‌اش این است که باران شدید در انگلیسی strong نیست، heavy است! این جفت واژه در گزارش‌های هواشناسی مدام تکرار می‌شود: «Heavy rain is expected tonight.» برای باران خیلی تند در محاوره «It's pouring» و اصطلاح قدیمی «raining cats and dogs» هم به‌کار می‌رود. مثال: «The match was canceled because of heavy rain.» — مسابقه به‌خاطر باران شدید لغو شد. هم‌خانوادهٔ این هم‌آیی: heavy traffic و heavy smoker.