معنی اصطلاح down to the wire به فارسی + مثال و کاربرد

اصطلاحات، جان مکالمه انگلیسی‌اند؛ بدون آن‌ها زبان شما کتابی و خشک باقی می‌ماند. در این صفحه از بخش زبان انگلیسی امروزینو، اصطلاح down to the wire را کامل یاد می‌گیرید: معنی، معادل فارسی، مثال و جایی که باید از آن استفاده کنید. برای دیدن اصطلاحات دیگر، مجموعه اصطلاحات را دنبال کنید.

down to the wire یعنی چه؟

تا آخرین لحظه ادامه داشتن با نتیجه‌ی نامعلوم. — معادل: «تا آخرین ثانیه کشیده شدن» — ریشه در مسابقات اسب‌دوانی دارد.. این اصطلاح در سطح C1 قرار دارد و در مکالمه روزمره، فیلم و سریال به‌کرّات شنیده می‌شود.

مثال در جمله

The match went down to the wire and ended with a penalty.

وقتی جمله را می‌خوانید، سعی کنید تصویر آن را در ذهن بسازید؛ تصویرسازی ذهنی قوی‌ترین قلاب حافظه برای اصطلاحات است.

کجا از این اصطلاح استفاده کنیم؟

اصطلاحات را نباید هرجا به کار برد؛ down to the wire در موقعیت‌های مناسب خودش معنا می‌دهد. اشتباه رایج زبان‌آموزان ایرانی، ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات فارسی به انگلیسی است؛ به جای آن، اصطلاح ساده و پرکاربرد مثل همین down to the wire را در جای درست استفاده کنید. برای تقویت این مهارت، مکالمه انگلیسی بسیار کمک می‌کند.

سؤالات پرتکرار

معنی down to the wire چیست؟

تا آخرین لحظه ادامه داشتن با نتیجه‌ی نامعلوم. این اصطلاح در سطح C1 انگلیسی دسته‌بندی می‌شود.

down to the wire چه زمانی به کار می‌رود؟

در گفتار روزمره و غیررسمی به کار می‌رود؛ در متون آکادمیک بسیار رسمی معمولاً از آن پرهیز می‌شود.

چطور اصطلاحات را یادداشت کنم؟

هر اصطلاح را با یک مثال شخصی یادداشت کنید و هفته‌ای یک بار فهرست را مرور کنید.

مطالب مرتبط

• معنی اصطلاح pull the plug به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح cut your losses به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح on the house به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح break the bank به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح cost an arm and a leg به فارسی + مثال و کاربرد
• معنی اصطلاح time is money به فارسی + مثال و کاربرد