حمل‌ونقل به آلمانی؛ قطار، اتوبوس و بلیت

قطارها و اتوبوس‌های آلمان، شبکهٔ عصبی زندگی روزمره‌اند؛ به‌قدرت منظم که بدون دانستن چند واژهٔ کلیدی نمی‌توانید سوارشان شوید. لغات حمل‌ونقل به آلمانی در واقع اولین واژه‌هایی هستند که بعد از فرودگاه به کارتان می‌آیند: از پرسیدن سکو و خرید Fahrkarte تا مهر کردن بلیت و فهمیدن اعلامیه‌های Verspätung. با این فهرست، رفت‌وآمد در هر شهر آلمانی به یک عادت ساده تبدیل می‌شود.

در این مطلب واژه‌های حمل‌ونقل را در چهار گروه می‌بینیم: قطار و ایستگاه راه‌آهن، اتوبوس و مترو و تراموا، خرید و مهر بلیت و در پایان جاده و ماشین. هر بخش با جمله‌های واقعی ایستگاه‌ها تمام می‌شود؛ همان جمله‌هایی که از بلندگوی قطار می‌شنوید.

قطار و ایستگاه راه‌آهن

• der Zug (قطار) — جمع: die Züge
• der Bahnhof (ایستگاه قطار) — جمع: die Bahnhöfe
• das Gleis (سکو) — جمع: die Gleise
• die Abfahrt (حرکت) و die Ankunft (رسیدن)
• die Verspätung (تأخیر) — جمع: die Verspätungen
• umsteigen — وسیله یا قطار عوض کردن
• der Anschluss — اتصال به قطار بعدی
• die S-Bahn — قطار شهری و حومه
• der Fahrplan — جدول حرکت‌ها
• die Auskunft — باجهٔ اطلاعات مسافری
• جملهٔ نمونه: «Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.» — قطار ده دقیقه تأخیر دارد.
• جملهٔ نمونه: «Ich muss am Hauptbahnhof umsteigen.» — در ایستگاه مرکزی باید قطار عوض کنم.

اتوبوس، مترو و تراموا

در شهرهای بزرگ، این سه واژه‌ی کلیدی هر روز صد بار تکرار می‌شوند:

• der Bus — جمع: die Busse
• die U-Bahn (مترو) و die Straßenbahn (تراموا)
• die Haltestelle (ایستگاه) — جمع: die Haltestellen
• einsteigen / aussteigen — سوار شدن / پیاده شدن
• der Fahrer / die Fahrerin — راننده
• der Fahrgast (مسافر) — جمع: die Fahrgäste
• die Linie — خط و مسیر: «Linie zwölf» یعنی خط دوازده
• die nächste Haltestelle — ایستگاه بعدی
• zu Fuß gehen — پیاده رفتن
• جملهٔ نمونه: «Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus؟» — ایستگاه بعد پیاده می‌شوید؟
• جملهٔ نمونه: «Ich nehme die U-Bahn.» — مترو سوار می‌شوم.

خرید و مهر بلیت

بلیت در آلمان فقط خریدن نیست؛ مهر کردنش هم بخشی از قانون بازی است:

• die Fahrkarte (بلیت) — جمع: die Fahrkarten
• das Ticket — جمع: die Tickets
• die Einzelkarte — بلیت یک‌راهه
• die Tageskarte — بلیت یک‌روزه با سفر نامحدود
• der Automat (دستگاه خودکار) — جمع: die Automaten
• entwerten — مهر کردن بلیت پیش از سفر
• der Kontrolleur — بازرس بلیت
• das Schwarzfahren — سوار شدن بدون بلیت
• die Zone — منطقهٔ تعرفه‌ای بلیت
• bar oder mit Karte — نقدی یا کارتی
• جملهٔ نمونه: «Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte.» — یک بلیت به برلین، لطفاً.
• جملهٔ نمونه: «Vergessen Sie nicht zu entwerten!» — مهر کردن بلیت را فراموش نکنید!

برای گفتن قیمت‌ها آموزش اعداد آلمانی را مرور کنید.

جاده، ماشین و دوچرخه

• das Auto — جمع: die Autos
• das Fahrrad (دوچرخه) — جمع: die Fahrräder
• der Führerschein (گواهینامه) — جمع: die Führerscheine
• der Stau (ترافیک) — جمع: die Staus
• die Tankstelle (پمپ بنزین) — جمع: die Tankstellen
• parken (پارک کردن) و tanken (بنزین زدن)
• der Sicherheitsgurt — کمربند ایمنی
• die Geschwindigkeit — سرعت ماشین
• das Verkehrszeichen — تابلوی راهنمایی و رانندگی
• der Weg (راه) — جمع: die Wege
• جملهٔ نمونه: «Wir stehen im Stau.» — در ترافیک گیر کرده‌ایم.
• جملهٔ نمونه: «Wir müssen noch tanken.» — هنوز باید بنزین بزنیم.

برای سفرهای بین‌شهری لغات سفر به آلمانی و برای مکان‌های شهر مکان‌های شهر به آلمانی را بخوانید.

سؤالات پرتکرار

بلیت در آلمان چطور مهر می‌شود؟

بعد از خرید از Automat یا اپلیکیشن، بلیت کاغذی را در دستگاه‌های کوچک زرد یا قرمز روی سکو می‌گذارید تا تاریخ رویش چاپ شود؛ این کار entwerten نام دارد و بدون مهر، بلیت معتبر نیست.

فرق Einzelkarte و Tageskarte چیست؟

Einzelkarte فقط یک مسیر یک‌طرفه را پوشش می‌دهد و بعد از پایان سفر بی‌اعتبار می‌شود؛ Tageskarte اما تا آخر همان روز اعتبار دارد و می‌توانید بی‌نهایت بار سوار و پیاده شوید. اگر روزتان پر رفت‌وآمد است، Tageskarte همیشه ارزان‌تر تمام می‌شود.

واژهٔ Schwarzfahren به چه معناست؟

سوار شدن بدون بلیت است که تخلف حساب می‌شود و جریمهٔ نقدی دارد؛ پس بلیت‌تان را همیشه همراه داشته و به‌موقع مهر کنید.