لغات ماشین و رانندگی به آلمانی؛ واژگان گواهینامه و تعمیرگاه

چرا واژگان ماشین در آلمان جدی است

ماشین در آلمان فقط وسیلهٔ نقلیه نیست؛ یک سیستم اداری متصل به آن است: گواهینامه، معاینهٔ فنی، بیمه، تعمیرگاه و ادارهٔ ثبت. هر کدام از این‌ها واژگان خودش را دارد و هر موقعیت (خرید خودرو دست دوم، سر جلسهٔ امتحان رانندگی، سر باجهٔ تعمیرگاه) یک آزمون زبان واقعی است. برای کسی که قصد خرید دارد، خرید خودرو دست‌دوم در خارج و خرید ماشین و بیمهٔ خودرو در خارج تصویر کلی فرایند را می‌دهند؛ این مقاله واژه‌به‌واژهٔ همان مسیر را پوشش می‌دهد.

روش پیشنهادی ما ساده است: واژه‌ها را با حرف تعریف (der، die، das) و در جمله یاد بگیرید. همین الان شروع کنید و هر واژه‌ای را که در ماشین خودتان دیدید، بلند نام ببرید.

اجزای خودرو: روی صندلی یاد بگیرید

بنشینید سر جایتان و دور کابین را با این فهرست بچرخید؛ جنسیت‌ها را جدی بگیرید چون در حالت‌های Akkusativ و Dativ تغییر می‌کنند:

• der Motor — موتور / die Motorhaube — کاپوت
• das Lenkrad — فرمان
• die Bremse — ترمز / bremsen — ترمز کردن
• die Hupe — بوق / hupen — بوق زدن
• der Scheibenwischer — برف‌پاک‌کن
• der Reifen — لاستیک / der Winterreifen — لاستیک زمستانی
• der Kofferraum — صندوق عقب
• die Zündung — استارت
• die Klimaanlage — کولر
• der Sicherheitsgurt — کمربند ایمنی / anschnallen — کمربند بستن
• das Warnblinklicht — چراغ راهنمای اضطراری
• die Scheinwerfer — چراغ‌های جلو

سه جملهٔ تمرینی که همین امروز می‌توانید بگویید: Ich lege den Sicherheitsgurt an. — کمربندم را می‌بندم. / Ich mache die Scheinwerfer an. — چراغ‌ها را روشن می‌کنم. / Der Kofferraum ist voll. — صندوق پر است.

در جاده: اتوبان، ترافیک و تابلوها

واژگان جاده را از رادیو ترافیک هم می‌شنوید؛ آلمان رادیوی اختصاصی وضعیت راه دارد و همین واژه‌ها در آن تکرار می‌شوند:

• die Autobahn — اتوبان / die Bundesstraße — جادهٔ اصلی بین‌شهری
• der Stau — ترافیک / der Stau kilometerlang — ترافیک چندکیلومتری
• die Ausfahrt / die Auffahrt — خروجی / ورودی
• die Tankstelle / tanken — پمپ بنزین / باک زدن
• die Geschwindigkeitsbegrenzung — محدودیت سرعت
• die Überholspur — لاین سبقت
• die Umleitung — مسیر جایگزین
• die Baustelle — کارگاه جاده‌ای (جای کار در حال ساخت)
• der Blitzer — دوربین سرعت
• die Raststätte — منطقهٔ استراحت جاده‌ای

جمله‌های واقعی برای شروع: Wir stehen im Stau. — در ترافیک گرفتاریم. / Ich muss noch tanken. — هنوز باید باک بزنم. / Nimm die nächste Ausfahrt. — خروجی بعدی را بگیر. برای واژگان عمومی‌تر قطار و اتوبوس، حمل‌ونقل به آلمانی مکمل این فهرست است.

گواهینامه: از Fahrstunde تا Prüfung

اگر در آلمان گواهینامه می‌گیرید یا گواهینامهٔ ایرانی خود را باید تبدیل کنید، این واژه‌ها زندگی‌تان را می‌سازند:

• die Fahrstunde — کلاس رانندگی عملی / der Fahrlehrer — مربی رانندگی
• die Theorieprüfung — آزمون تئوری / die praktische Prüfung — آزمون عملی
• die Fahrerlaubnis — مجوز رانندگی
• die Fahrerschule — آموزشگاه رانندگی
• der Sehtest — تست بینایی
• der Erste-Hilfe-Kurs — دورهٔ کمک‌های اولیه
• die Zulassungsstelle — ادارهٔ ثبت خودرو
• umschreiben lassen — تبدیل کردن (گواهینامه)

نکتهٔ مهم: گواهینامه‌های خارج از اتحادیهٔ اروپا معمولاً پس از مدتی اقامت در آلمان باید به گواهینامهٔ آلمانی تبدیل (umschreiben lassen) شوند و بسته به کشور صادرکننده، آزمون تئوری یا عملی هم لازم دارد. سؤال دقیق را در Zulassungsstelle بپرسید؛ همین واژه‌ها همان‌جا به کارتان می‌آیند.

در تعمیرگاه: توضیح مشکل و گرفتن پیش‌فاکتور

واقعیت تلخ رانندگی در آلمان این است که دیر یا زود سر تعمیرگاه (die Werkstatt) می‌روید. واژه‌های این بخش، پول و وقت شما را نجات می‌دهند:

• die Inspektion — سرویس دوره‌ای
• der TÜV / die HU (Hauptuntersuchung) — معاینهٔ فنی (خودروهای بالای سه سال، هر دو سال یک‌بار)
• die Reparatur — تعمیر
• der Kostenvoranschlag — پیش‌فاکتور (قبل از تعمیر بخواهید!)
• der Ölwechsel — تعویض روغن
• der Werkstatttermin — وقت تعمیرگاه
• die Ersatzteile — قطعات یدکی

و جملاتی که با آن‌ها مشکل را توضیح می‌دهید:

• Mein Auto springt nicht an. — ماشینم روشن نمی‌شود.
• Das Auto macht komische Geräusche. — ماشین صدای عجیب می‌دهد.
• Die Bremsen quietschen. — ترمزها جیغ می‌کشند.
• Können Sie mir einen Kostenvoranschlag geben? — می‌توانید برایم پیش‌فاکتور بدهید؟
• Wann kann ich das Auto abholen? — کی می‌توانم ماشین را تحویل بگیرم؟

دو نکتهٔ زبانی این بخش طلایی است: اول، فعل anspringen (روشن‌شدن موتور) نمونهٔ درخشان فعل‌های پیشوندی است؛ پیشوند an- همین‌جا معنی «به حرکت درآوردن» می‌دهد. ردپای همین پیشوندها را در پیشوندهای فعل‌ساز آلمانی کامل بررسی کرده‌ایم. دوم، ساختار lassen وقتی کار را به دیگری واگذار می‌کنید: Ich lasse das Auto reparieren. — ماشین را (به دیگری می‌دهم که) تعمیر کنم. این ساختار در تعمیرگاه، نظافت و آرایشگاه هر روز به کار می‌آید.

تمرین و جمع‌بندی

برنامهٔ یک هفته برای تثبیت این واژگان:

• دو روز اول: داخل ماشین بنشینید و دور کابین را با فهرست اجزا نام‌گذاری کنید؛ برای هر واژه یک جمله بسازید.
• دو روز دوم: در یک مسیر کوتاه، بلند برای خودتان گزارش دهید: Ich biege ab. Ich fahre geradeaus. Der Stau ist lang.
• دو روز سوم: یک ویدیوی آلمانی دربارهٔ TÜV یا Werkstatt ببینید و ده واژهٔ تازه یادداشت کنید.
• روز آخر: دیالوگ تعمیرگاه را با یک دوست نقش‌بازی کنید؛ یکی مکانیک، یکی صاحب ماشین.

وقتی این چرخه تمام شد، واژگان ماشین از فهرست حفظی به واژه‌های «زنده» تبدیل شده‌اند؛ واژه‌هایی که هر بار پشت فرمان می‌نشینید، خودشان تمرین می‌شوند. و مسیر رشد ادامه دارد: رادیو ترافیک، ویدیوهای امتحان تئوری و خودِ تعمیرگاه، هر کدام لایهٔ بعدی همین واژگان را به شما می‌دهند.

بیشتر بخوانید

اگر این مطلب برایتان مفید بود، این‌ها را هم از دست ندهید:

• افعال آشپزی به آلمانی؛ فعل‌های آشپزخانه با مثال و معنی