آب‌وهوا و طبیعت به فرانسه

گفت‌وگوی روزمرهٔ فرانسوی‌ها تقریباً همیشه با یک جملهٔ هواشناسی گرم می‌شود؛ il fait beau امروز؟ این جملهٔ کوچک، معادل سلام و احوال‌پرسی است و همین سنت، آب‌وهوا را به یکی از کاربردی‌ترین موضوعات واژگان تبدیل کرده است. خبر خوب اینکه ساختار جمله‌های هوایی ثابت است و با چند واژه، ده‌ها جمله می‌سازید.

در این مطلب جمله‌های اصلی هوا را با فعل‌هایشان مرور می‌کنیم، اسم پدیده‌های جوی را می‌شناسیم، سراغ فصل‌ها می‌رویم و در پایان واژه‌های طبیعت و منظره را جمع می‌کنیم. جایگاه فعل faire را هم بهتر در فعل‌های پرکاربرد فرانسه ببینید.

جمله‌های اصلی آب‌وهوا

فرمول پرسش ثابت است: Quel temps fait-il ? یعنی «هوا چطور است؟»

• Il fait beau. (هوا خوب است) — جملهٔ ملی فرانسوی‌ها.
• Il fait chaud. (هوا گرم است) و Il fait froid. (هوا سرد است).
• Il fait doux. (هوا معتدل و لطیف است).
• Il pleut. (باران می‌بارد) و Il neige. (برف می‌بارد).
• Il y a du vent. (باد می‌آید) و Il y a du soleil. (آفتابی است).
• Il y a des nuages. (ابری است).

جملهٔ نمونه: Aujourd'hui, il fait très chaud. (امروز هوا خیلی گرم است.)

پدیده‌های جوی

اسم‌های این بخش، گزارش‌های هواشناسی و گفت‌وگوهای روزمره را پوشش می‌دهند:

• la pluie (باران) و la neige (برف).
• le vent (باد) و le nuage (ابر).
• l'orage (رعدوبرق) و le tonnerre (صدای رعد).
• le brouillard (مه) و la tempête (طوفان).
• l'arc-en-ciel (رنگین‌کمان) و la canicule (موج گرما).
• la température (دما) و les prévisions météo (پیش‌بینی هوا).

جملهٔ نمونه: Il y a un orage ce soir. (امشب رعدوبرق شده است.)

فصل‌ها و اقلیم فرانسه

فصل‌ها را در ساعت و روزها به فرانسه هم می‌بینید؛ اینجا روی کاربردشان تمرکز می‌کنیم:

• le printemps (بهار)، l'été (تابستان)، l'automne (پاییز) و l'hiver (زمستان).
• en été / en automne / en hiver (در تابستان/پاییز/زمستان) — اما au printemps.
• la saison (فصل) و la saison des pluies (فصل باران).
• il fait doux au printemps (بهار هوا معتدل است).

جملهٔ نمونه: En hiver, il neige souvent dans les Alpes. (زمستان‌ها در آلپ اغلب برف می‌بارد.)

طبیعت و منظره

• la nature (طبیعت) و l'arbre (درخت).
• la montagne (کوه) و la colline (تپه).
• la mer (دریا) و la plage (ساحل).
• la forêt (جنگل) و la rivière (رود) و le lac (دریاچه).
• la fleur (گل) و l'herbe (علف و چمن).
• le ciel (آسمان) و la terre (زمین/خاک).

جملهٔ نمونه: Nous aimons marcher dans la forêt. (دوست داریم در جنگل قدم بزنیم.)

سؤالات پرتکرار

چرا برای هوا از فعل faire استفاده می‌شود؟

فرانسه برای حالت هوا عبارت il fait را به‌کار می‌برد؛ درست مثل فارسی که می‌گوییم «هوا دارد گرم می‌شود». پس می‌گوییم il fait chaud. حتی احساس شخصی‌تان هم مسیر جدا دارد: j'ai chaud یعنی گرمم؛ اما برای خودِ هوا همیشه همان il fait ساخته می‌شود.

فرق il pleut و la pluie چیست؟

il pleut جملهٔ کامل است؛ یعنی «باران می‌بارد» و فعل دارد. اما la pluie اسم است؛ یعنی خودِ باران. می‌گویید j'aime la pluie (باران را دوست دارم) یا la pluie de hier soir (باران دیشب). یکی گزارش وضعیت است و دیگری ماده‌ای که از آسمان می‌آید.

برای گفتن دما چه بگویم؟

قالب ساده این است: il fait vingt degrés یعنی هوای بیست درجه است. در گزارش‌ها می‌شنوید: les températures vont monter (دما بالا می‌رود) یا il va faire plus froid (هوا سردتر می‌شود). عدد را از شمارش اعداد فرانسه یاد بگیرید.