لباس و پوشاک به فرانسه؛ خرید و توصیف

پوشاک، آینهٔ فرهنگ است؛ فرانسوی‌ها هم به شیک‌پوشی معروف‌اند و هم به عبارت‌های دقیق برای گفتن لباس‌ها. از توصیف عکس‌های اینستاگرام تا پرو کردن در مغازه‌های پاریس، لغات لباس و پوشاک به فرانسه در هر موقعیتی به‌کار می‌آیند و یادگیری‌شان یکی از سریع‌ترین بازده‌های واژگان است.

در این مطلب اول لباس‌های روزمره را با جنس دستوری‌شان مرور می‌کنیم، بعد کفش و اکسسوری‌ها را می‌بینیم، وارد اتاق پرو می‌شویم و در پایان واژه‌های توصیف سبک پوشش را یاد می‌گیریم. ترکیب با رنگ‌ها به فرانسه توصیف‌های شما را کامل می‌کند.

لباس‌های روزمره

این واژه‌ها ستون اصلی کمد شما را می‌سازند:

• les vêtements (لباس‌ها) — مفردش un vêtement است.
• la chemise (پیراهن) و le T-shirt (تی‌شرت).
• le pantalon (شلوار) و le jean (شلوار جین).
• la robe (لباس زنانه) و la jupe (دامن).
• le pull (پلیور/سویشرت) و la veste (کت روزمره).
• le manteau (پالتو) و le short (شلوارک).
• la cravate (کراوات) و les chaussettes (جوراب‌ها).

جملهٔ نمونه: Il porte un jean et un T-shirt noir. (شلوار جین و تی‌شرت مشکی پوشیده است.)

کفش و اکسسوری

• les chaussures (کفش‌ها) — یک جفت کفش هم جمع گفته می‌شود.
• les bottes (بوت) و les sandales (صندل).
• le chapeau (کلاه) و la casquette (کلاه کپ).
• l'écharpe (شالگردن) و les gants (دستکش‌ها).
• la ceinture (کمربند) و la montre (ساعت مچی).
• les lunettes (عینک) و le sac à main (کیف دستی).

جملهٔ نمونه: J'ai perdu mes gants. (دستکش‌هایم را گم کرده‌ام.)

در اتاق پرو؛ خرید و سایز

لحظهٔ حساس خرید، گفتن سایز و پرو کردن است؛ عبارت‌های کامل خرید را در خرید به فرانسه ببینید:

• la taille (سایز) و essayer (پرو‌کردن).
• la cabine d'essayage (اتاق پرو).
• Je peux l'essayer ? (می‌توانم پرو کنم؟).
• Ça va bien. (اندازه است/خوب شد.)
• C'est trop petit / trop grand. (خیلی تنگ است/خیلی گشاد است).
• le vendeur / la vendeuse (فروشندهٔ پوشاک).

جملهٔ نمونه: Je peux essayer cette robe ? (می‌توانم این لباس را پرو کنم؟)

توصیف سبک پوشش

• porter (پوشیدن) و s'habiller (لباس‌پوشیدن).
• être bien habillé(e) (شیک‌پوش‌بودن).
• élégant(e) (شیک) و décontracté(e) (اسپرت و راحت).
• mettre (به‌تن‌کردن) — برای تک‌قلم لباس.
• la mode (مد) و à la mode (مدِ روز).

جملهٔ نمونه: Elle est toujours très élégante. (او همیشه خیلی شیک است.) برای قاعدهٔ توافق صفت‌های توصیفی هم توافق صفت‌ها را ببینید.

سؤالات پرتکرار

تفاوت porter و mettre چیست؟

porter حالت مستمر دارد؛ یعنی «بر تن داشتن»: elle porte une robe rouge یعنی لباس سرخ بر تن دارد. اما mettre لحظهٔ پوشیدن است: il met sa veste یعنی کتش را می‌پوشد. در توصیف عکس و آدم‌ها porter را به‌کار ببرید و برای اقدامِ پوشیدن mettre را.

برای گفتن سایز چه بگویم؟

بپرسید: Quelle est votre taille ? (سایز شما چند است؟) یا بگویید: je cherche une taille moyenne (سایز متوسط می‌خواهم). اگر چیزی تنگ بود، جملهٔ c'est trop petit و اگر گشاد بود c'est trop grand راه‌حل شماست؛ فروشنده معمولاً بلافاصله سایز دیگر می‌آورد.

چرا chaussures همیشه جمع است؟

چون کفش در فرانسه به‌صورت جفت شمرده می‌شود؛ مثل فارسی که می‌گوییم «کفش‌ها». برای یک لنگه هم می‌گویید une chaussure اما در مغازه همیشه les chaussures می‌شنوید؛ جوراب‌ها هم همین‌طور: les chaussettes. الگوی کامل در جمع اسم‌های فرانسه آمده است.