صفت‌های پرکاربرد فرانسه با مثال

بدون صفت، جمله‌ها اسکلتی بی‌روح‌اند؛ c'est une maison می‌گوید خانه‌ای هست اما c'est une grande maison belle et nouvelle شما را وسط صحنه می‌برد. صفت‌های پرکاربرد فرانسه همان رنگ و روییدن به استخوان جمله‌ها هستند و خوشبختانه بیشترشان با یک قاعدهٔ ساده توافق می‌کنند: e برای مونث و s برای جمع؛ همین قاعده را در ادامه می‌بینید.

در این مطلب صفت‌ها را در سه گروه مرور می‌کنیم: اندازه و ابعاد، کیفیت و ارزش و حالت و احساس؛ و در پایان جایگاه صفت در جمله و قاعدهٔ توافق را می‌بینیم. قاعدهٔ کامل صفت با جنسیت اسم را هم در توافق صفت‌ها دنبال کنید.

اندازه و ابعاد

• grand / grande (بزرگ و بلند) و petit / petite (کوچک).
• long / longue (دراز) و court / courte (کوتاه).
• haut / haute (مرتفع) و bas / basse (پایین و کوتاه).
• large (پهن) و étroit / étroite (باریک).
• gros / grosse (درشت و تپل) و mince (لاغر و باریک‌اندام).

جملهٔ نمونه: C'est une grande maison. (خانهٔ بزرگی است.)

کیفیت و ارزش

• bon / bonne (خوب) و mauvais / mauvaise (بد).
• beau / belle (زیبا) و joli / jolie (قشنگ).
• nouveau / nouvelle (جدید و تازه) و vieux / vieille (قدیمی).
• jeune (جوان) و propre / sale (پاکیزه/کثیف).
• cher / chère (گران) و facile / difficile (آسان/دشوار).

جملهٔ نمونه: Elle a une belle voiture. (ماشین قشنگی دارد.)

سرعت، حالت و احساس

• rapide (تند و سریع) و lent / lente (کند).
• fort / forte (قوی) و faible (ضعیف).
• riche / pauvre (ثروتمند/تنگدست).
• chaud / chaude (گرم) و froid / froide (سرد).
• heureux / heureuse (خوشحال) و triste (غمگین).
• calme (آرام) و doux / douce (نرم و لطیف).

جملهٔ نمونه: Le train est rapide. (قطار سریع است.) صفت‌های احساسی کامل‌تر را در احساسات به فرانسه ببینید.

جایگاه صفت و قاعدهٔ توافق

• بیشتر صفت‌ها بعد از اسم می‌آیند: une voiture rapide (ماشین سریع).
• صفت‌های کوتاه و رایج قبل از اسم می‌آیند: un grand homme (مردی بزرگ).
• توافق جنسیت: grand → grande و جمع: grands / grandes.
• چندتایی بی‌قاعدهٔ معروف: beau/belle، nouveau/nouvelle، vieux/vieille.
• قبل از مصوت، beau می‌شود bel: un bel homme.

جملهٔ نمونه: Un vieil homme habite ici. (مرد پیری اینجا زندگی می‌کند.) برای صفت‌های رنگ هم رنگ‌ها به فرانسه را بخوانید.

سؤالات پرتکرار

چرا گاهی می‌گوییم bel homme و نه beau homme؟

وقتی اسم بعدی با مصوت شروع شود، beau به bel تغییر می‌کند تا تلفظ روان بماند: un bel appartement. همین اتفاق برای vieux هم می‌افتد که می‌شود vieil: un vieil ami یعنی دوست قدیمی. این تغییر فقط حالت مذکرِ مفرد است.

کدام صفت‌ها قبل از اسم می‌آیند؟

قاعدهٔ حفظ‌کردنی این است که صفت‌های کوتاهِ ناظر بر زیبایی، سن، اندازه و خوبی معمولاً قبل از اسم می‌آیند؛ مثل joli، jeune و bon. اما صفت‌های عینی مثل rapide و bleu بعد از اسم می‌آیند؛ شک داشتید، بعد از اسم بگذارید چون بیشتر صفت‌ها همان‌جا می‌آیند.

صفت رنگ هم همین قواعد را دارد؟

بله؛ رنگ صفت است و همان توافق مذکر/مونث و جمع را دارد: un stylo noir و une voiture noire. تنها تفاوت این است که چند رنگ مثل orange و marron ثابت‌اند. فهرست کامل را در رنگ‌ها به فرانسه ببینید.