das Kamel
camel
تعریف کوتاه
شتر؛ خنثی، آشنای کویرهای ایران.
das Kamel به معنی «شتر» اسمی خنثی است و جمع آن «die Kamele» میشود؛ از لاتین/یونانی «camelus» آمده و خنثی ماند. تفاوت ظریف: «das Dromedar» (شتر یککوهانه — دُمِ معروف کویر!) و «das Trampeltier» (شتر دوکوهانه) از خانوادهٔ آناند و آلمانیها معمولاً همه را زیر «Kamel» میگیرند.
مثال: Das Kamel trägt schwere Lasten durch die Wüste. — شتر بارهای سنگین را از کویر میگذراند. در کتابهای کودک آلمانی «das Kamel» نماد صبر و سفرهای کویری است و برای ما ایرانیها تصویری ملموس از خانه؛ «das Wüstenkamel» همان شتر کویری است و در باغوحشهای آلمان از ستارههای آفریقاییباشد.