زیرنویس‌گذاری ویدیو و تایپوگرافی متحرک
بخش زیادی از تماشا بیصدا انجام می‌شود و زیرنویس الزامی است. روش‌های زیرنویس‌گذاری سریع و زیبا را یاد می‌گیرید.
بخش زیادی از تماشا بیصدا انجام می‌شود و زیرنویس الزامی است. روش‌های زیرنویس‌گذاری سریع و زیبا را یاد می‌گیرید. این مطلب بخشی از هاب تولید محتوا امروزینو است — مرجع کامل فارسی برای ساخت محتوای حرفه‌ای در هر پلتفرمی. سطح این راهنما: مبتدی.
چرا زیرنویس حیاتی است
آمارها نشان می‌دهد بخش بزرگی از تماشای موبایل بیصدا انجام می‌شود. زیرنویس نگهداشت و پیام را حفظ میکند. برای مخاطب کم‌شنوا هم دسترس‌پذیری اخلاقی است.
زیرنویس خودکار
کپ‌کات و ابزارهای آنلاین، گفتار را خودکار زیرنویس می‌کنند. زیرنویس فارسی خودکار را حتماً کلمه‌به‌کلمه چک کنید چون خطای حروف و نیم‌فاصله زیاد است. فایل SRT را برای یوتیوب خروجی بگیرید.
استایل خوانا
فونت درشت و بدون ظرافت‌های ایتالیک، رنگ سفید یا زرد با پس‌زمینه یا سایه مشکی. متن وسط پایین کادر و دور از دکمه‌های رابط پلتفرم. هر خط زیرنویس حداکثر دو خط و سی‌وپنج کاراکتر.
زیرنویس کلمه‌به‌کلمه وایرال
استایل محبوب ریلز، ظاهر شدن کلمات هم‌زمان با گفتار است. در کپ‌کات با کپشن خودکار و انیمیشن پاپ ساخته می‌شود. این استایل برای ویدیوی پرانرژی عالی و برای آموزش آرام آزاردهنده است.
متن‌های اطلاعاتی روی تصویر
متن روی تصویر برای نکته کلیدی، عدد و لیست. متن باید کم و کلیدی باشد نه رونویسی گفتار. موقعیت و رنگ متن‌ها را در طول ویدیو ثابت نگه دارید.
سه نکته طلایی
- زیرنویس را روی کوچک‌ترین اندازه نمایش گوشی چک کنید.
- فونت فارسی را در همه ویدیوها ثابت نگه دارید.
- نسخه SRT زیرنویس را در یوتیوب جدا آپلود کنید چون سئوی ویدیو را بالا می‌برد.
گام بعدی
خواندن بدون تمرین، فقط سرگرمی است. همین امروز کوچک‌ترین نسخه قابل اجرای این راهنما را انجام دهید: یک ویدیوی ۳۰ ثانیه‌ای، یک پست، یا فقط یادداشت ایده‌ها. برای ادامه مسیر، همه آموزش‌های تدوین را دنبال کنید و اگر دنبال درآمد از این مهارت هستید، درآمد از محتوا را بخوانید.
مراحل عملی
گردشِ کارِ زیرنویسِ تمیز (برای هر ویدیو):
۱) زیرنویسِ خودکار بگیرید و در سه گذر اصلاح کنید: گذارِ اول «معنا» (جمله‌هایِ ناقص)، گذارِ دوم «املاء» (ي/ی عربی، نیم‌فاصله‌ها)، گذارِ سوم «زمان‌بندی» (شروع و پایان هر خط را با گفتار هم‌زمان کنید؛ خط نباید بعد از گفتارِ بعدی روی صفحه بماند). ۲) استایل را یک بار برای همیشه تنظیم کنید: فونتِ درشتِ فارسیِ خوانا، سفید با سایهٔ مشکی، حداکثر دو خط و حدوداً چهل‌ودو کاراکتر در خط. ۳) مکان: وسطِ پایینِ کادر اما بالایِ ناحیهٔ کپشنِ پلتفرم؛ متنِ وسط‌پایینِ خالص، زیرِ رابط دفن می‌شود. ۴) برای ریلز: نسخهٔ چسبیدهٔ کلمه‌به‌کلمه بسازید (در کپ‌کات: کپشن + انیمیشنِ پاپ)؛ برای یوتیوب: نسخهٔ SRT جدا آپلود کنید. ۵) تستِ ریزبینی: زیرنویس را در اندازهٔ کوچک‌ترین گوشی ببینید؛ اگر خوانا نبود، فونت درشت‌تر نه جملهٔ بیشتر.
اعداد واقعی
سه عددِ زیرنویس: سرعتِ خواندنِ زیرنویس، حدوداً پانزده تا بیست کاراکتر در ثانیه است؛ خطی که کمتر از یک ثانیه روی صفحه می‌ماند، خوانده نمیشود و خطی که سه ثانیه می‌ماند، بعدِ خودش را می‌گیرد. عددِ دوم: بخشِ بزرگی از تماشایِ فید در حالِ «بیصدا» انجام می‌شود — در برخی نمونه‌ها تا نیمی از بازدیدها؛ ویدیوی بدونِ زیرنویس، در همین نیمه، پیامش را از دست می‌دهد. و عددِ سومِ فارسی: خطاهایِ خودکار بیشترْ در سه نقطه است — «ی/ي» عربی، نیم‌فاصله‌های جاافتاده و اسامیِ خاص؛ همین سه نقطه را در گذرِ دومِ ویرایش، هدفمند بگیرید نه کلِ متن را دوباره.
اشتباهات رایج
- زیرنویسِ خیلی پایین: زیرِ ناحیهٔ کپشن دفن می‌شود؛ فاصلهٔ امن از لبهٔ پایین نگه دارید.
- حروفِ ایتالیکِ فارسی: اتصالِ حروف را می‌شکند و خوانایی را می‌کُشد؛ در فارسی از ایتالیک استفاده نکنید.
- «همهٔ جملهٔ گفتار روی صفحه:» زیرنویس، خلاصهٔ گفتار است نه رونویسی؛ هر خط فقط یک پیام.
- فونتِ عوض‌شدهٔ هر ویدیو: زیرنویس بخشی از برندِ بصری است؛ یک استایل، همهٔ ویدیوها.
سؤالات پرتکرار
این راهنما برای چه سطحی است؟
برای مخاطب مبتدی نوشته شده؛ اگر تازهکار هستید، ابتدا مطالب بخش شروع تولید محتوا را ببینید.
چقدر طول میکشد نتیجه بگیرم؟
در تولید محتوا، ثبات مهمتر از استعداد است: بیشتر حسابهای موفق پس از ماهها انتشار منظم دیده شدند. تقویم منتشر کردن داشته باشید و آن را جدی بگیرید.
زیرنویس را بسوزانم یا SRT جدا بدهم؟
هر دو، در دو مقصد: برای ریلز و شورتس و تیکتاک — نسخهٔ سوخته (Burn-in) چون پلتفرم متنِ شما را با موبایلِ بیصدا میبیند و SRT در همهجا پخش نمیشود؛ برای یوتیوب — نسخهٔ SRT جدا آپلود کنید، چون یوتیوب متن را ایندکس میکند (سئو) و خواننده میتواند زیرنویس را خاموش کند. یعنی یک تدوین، دو خروجی: نسخهٔ عمودیِ سوخته برای فید، نسخهٔ افقی با SRT برای جست‌وجو.
مطالب مرتبط
این مطلب برایتان مفید بود؟
با پسندیدن، به ما کمک می‌کنید مطالب بهتری منتشر کنیم.
