۱۵ اشتباه نگارشی رایج ایرانیان در نوشتار انگلیسی و اصلاح هرکدام

در صحبت‌کردن، اشتباه‌های گرامری می‌بخشند؛ در نوشتن، نه. هر متن انگلیسی که از شما بیرون می‌رود — ایمیل به استاد، رزومه، انگیزه‌نامه، پیام به کارفرما یا پاراگراف رایتینگ آیلتس — بدون غلطِ تلفظ و با فرصت کامل خوانده می‌شود تا قضاوت‌تان کند. تجربهٔ تصحیح صدها متن نوشتاری فارسی‌زبان نشان می‌دهد بخش بزرگی از این خطاها در چند دستهٔ مشخص خلاصه می‌شود؛ این راهنما همان دسته‌ها را با مثال غلط و درست فهرست می‌کند و آخرش یک روتین سه‌مرحله‌ای اصلاح می‌دهد.

چرا نوشتهٔ فارسی‌زبان‌ها «بو» می‌دهد؟

سه ریشهٔ اصلی دارد و تا این‌ها را نشناسید، خطاها تکرار می‌شوند:

• ترجمهٔ ذهنی از فارسی: جمله اول در ذهن فارسی ساخته می‌شود و بعد کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌شود؛ نتیجه چنین چیزی است: «I am agree with you» (agree فعل است، نه صفت) یا «I went to home» (home قید مکان است و حرف اضافه نمی‌گیرد).
• نبودِ عادت به قواعد نگارشی انگلیسی: قواعد نگارش فارسی با علائم سخت‌گیرانهٔ انگلیسی فرق دارد؛ انگلیسی حروف بزرگ، ویرگول و نقطه‌گذاری سخت‌گیر دارد و خوانندهٔ بومی هر بی‌ترتیبی را فوراً می‌بیند.
• ترکیب لحن‌ها: شروع رسمی با «Dear Sir» و ادامهٔ دوستانه با «Thanks!» در یک ایمیل؛ مخاطب گیج می‌شود که با چه رتبه‌ای با او حرف می‌زنید. برای مدیریت این لحن، لحن ایمیل حرفه‌ای به انگلیسی را بخوانید.

اشتباهات ساختار جمله

• جمله‌های دوکاره (Run-on): «I studied engineering, then I worked for five years, after that I moved to Turkey.» در انگلیسی هر جملهٔ کامل یا نقطه می‌خواهد یا حرف ربط درست؛ سه‌تاییِ پشت‌سرهم با ویرگول، نشانهٔ متن غیرحرفه‌ای است. درست: «I studied engineering. After graduating, I worked for five years before moving to Turkey.»
• because و so هم‌زمان: در فارسی «چون… پس…» طبیعی است؛ در انگلیسی «Because I missed the deadline, so I apologized» غلط است؛ یکی از این دو حرف ربط باید حذف شود.
• زنجیرهٔ moreover و furthermore: سه پاراگراف پشت‌سرهم که همه با moreover شروع می‌شوند، ماشینی به نظر می‌رسد؛ تنوع در کلمات ربط واقعی است و باید طبیعی پخش شود — فهرست درست‌شان را در نوشتن پاراگراف انگلیسی ببینید.
• فاعل حذف‌شده: «Is important to note that…» به‌جای «It is important to note that…»؛ انگلیسی فاعل ساختگی it را لازم دارد.

اشتباهات واژگانی و ترجمهٔ تحت‌اللفظی

• اسم‌های غیرقابل‌شمارش جمع‌بسته‌شده: informations، advices، knowledges همیشه غلط‌اند؛ این سه اسم جمع نمی‌شوند.
• say و tell: «He told to me» و «He said me» هر دو غلط‌اند؛ tell مفعول شخص می‌گیرد (told me)، say نمی‌گیرد (said to me).
• until now به‌جای so far: «I have worked here until now» در ذهن بومی «تا حالا… و دیگر نه» تداعی می‌کند؛ مراد شما را so far یا over the past three years می‌رساند.
• ایرانیسم‌های معروف: «I will introduce myself» در ایمیل رسمی به‌جای «Let me briefly introduce myself»، و «Please reply me» به‌جای «Please reply» یا «Please get back to me».
• افزودن the به همه‌چیز: the nature، the society وقتی منظور کلی است؛ قواعد واقعی حروف تعریف را در مطلب a، an و the دنبال کنید.

علائم نگارشی و قالب‌بندی

• حروف بزرگ: نام زبان‌ها و ملیت‌ها همیشه بزرگ است: Persian، German؛ نه persian. روزها و ماه‌ها هم: Monday، March.
• I همیشه بزرگ: حتی وسط جمله؛ i کوچک در متن رسمی بی‌دقتی سنگین حساب می‌شود.
• ویرگول‌های فارسی‌مانند: قبل از that ویرگول نگذارید («I think, that…» غلط است) و ویرگول بین فعل و مفعول نگذارید.
• فاصله قبل از نقطه و علامت سؤال: در فارسی گاهی می‌گذاریم؛ در انگلیسی علائم به کلمهٔ قبل می‌چسبند و فقط بعدشان فاصله می‌آید.
• apostrophe: «its» (مالکیت) و «it's» (خلاصهٔ it is)؛ در رزومه و ایمیل این اشتباه بیشترین خسارت را می‌زند.

قدم‌های اصلاح: روتین سه‌مرحله‌ای

۱. بلندخوانی: متن را با صدای بلند بخوانید؛ جمله‌های دوکاره و ارجاع‌های گم‌شده را گوش پیدا می‌کند، چون نفس‌تان کم می‌آورد. ۲. تصحیح ابزاری: از Write & Improve کمبریج یا افزونه‌های گرامری استفاده کنید، اما هر پیشنهاد را بپذیرید فقط وقتی دلیلش را می‌فهمید؛ پذیرش کور نمرهٔ رایتینگ را بالا نمی‌برد. ۳. خواندن معکوس: آخرین جمله را اول بخوانید؛ از منطق متن جدا می‌شوید و غلط‌های سادهٔ تکراری دیده می‌شوند.

این روتین را روی نوشتن روزانه به انگلیسی تمرین کنید تا غلط‌های شخصی‌تان فهرست شود؛ فهرست خطاهای خودتان بهترین جزوهٔ گرامری دنیا است. برای خطاهای گفتاری و سطح مبتدی هم اشتباه‌های رایج مبتدی‌های انگلیسی و اشتباه تلفظ فارسی‌زبانان مکمل این مطلب‌اند.

سؤالات پرتکرار

غلط گرامری در ایمیل کاری چقدر می‌تواند هزینه داشته باشد؟

در ارتباط اول با کارفرما یا استاد، یک تا دو غلط کوچک بخشیده می‌شود؛ الگوی تکرارشوندهٔ خطا (مثلاً همهٔ جمله‌ها با because…so) سیگنال ضعف نگارش می‌دهد و در جایگاه‌هایی که نوشتن بخشی از کار است — پشتیبانی، فروش، مدیریت پروژه — می‌تواند حذف‌تان کند.

آیا ابزارهای تصحیح گرامری برای یادگیری کافی‌اند؟

برای پیداکردن خطا بله، برای یادگیری نه. ابزار غلط را نشان می‌دهد اما چرا را نه؛ اگر فقط روی Apply بزنید، ماه بعد همان غلط را دوباره می‌سازید. قاعدهٔ مفید: هر پیشنهادی که ابزار داد، دست‌کم یک بار قانونش را جست‌وجو کنید.

این فهرست برای نمرهٔ رایتینگ آیلتس هم معتبر است؟

بله، با یک تفاوت: در آزمون، معیارهایی مثل Grammatical Range and Accuracy به تنوع ساختار هم نمره می‌دهد؛ فقط «بدون‌غلط‌بودن» کافی نیست. معیارهای کامل را در رایتینگ Task ۲ آیلتس توضیح داده‌ایم.

سریع‌ترین راه چسباندن این اشتباه‌ها در ذهن چیست؟

یک فایل «فهرست غلط‌های من» بسازید؛ هر بار متن‌تان تصحیح شد، غلط‌های تکراری را با نسخهٔ درستش بنویسید و قبل از هر ایمیل مهم، همان فهرست را دو دقیقه مرور کنید. این دو دقیقه، بیشترین بازده را در کوتاه‌ترین زمان دارد.

ادامهٔ مسیر یادگیری

برای عمیق‌تر شدن در این موضوع، پیشنهاد می‌کنیم این مطالب را هم بخوانید:

کلمات ربط انگلیسی (Linking Words)؛ فهرست کاربردی و تمرین ساختار مقالهٔ انگلیسی؛ مقدمه، بدنه و نتیجه‌گیری استاندارد ساخت عادت نوشتن روزانه به انگلیسی؛ سیستم سادهٔ بی‌وقفه حدس معنی کلمه از بافت؛ خواندن انگلیسی بدون دیکشنری چک‌لیست ویرایش متن انگلیسی؛ بازبینی نوشته پیش از ارسال