واژگان خانواده و افراد در انگلیسی؛ از مادر تا خانوادهٔ همسر

خانواده؛ پرکاربردترین واژه‌نامهٔ اول شما

اولین گفت‌وگوهای هر زبان‌آموز — از کلاس تا دوستی‌های جدید — دیر یا زود به خانواده می‌رسد: Do you have any brothers or sisters? واژگان خانواده هم ساده است و هم فریبنده؛ چون فارسیِ ما در این حوزه بسیار دقیق‌تر از انگلیسی است و مغز شما برای هر واژهٔ انگلیسی، دنبال معادلِ تک‌به‌تک می‌گردد. این مقاله نقشهٔ کامل را می‌کشد. اگر در شروع مسیر هستید، این فهرست را کنار ۱۰۰ واژهٔ ضروری انگلیسی برای مبتدی‌ها بگذارید.

حلقهٔ اول: خانوادهٔ هسته

• parents والدین — mother / father یا محاوره‌ای mom / dad
• son / daughter پسر / دختر (از زاویهٔ دید والدین) — children / kids فرزندان
• brother / sister برادر / خواهر — جمع: brothers and sisters؛ واژهٔ جمع‌وجورش siblings
• husband / wife همسر — spouse معادل رسمی و بی‌طرف است
• برای تلفظ daughter دقت کنید: «داتِر» با تلفظ آوانگاری خودش، یکی از پرغلط‌ترین واژه‌های این دسته است.

حلقهٔ دوم: خانوادهٔ گسترده

• grandfather / grandmother پدربزرگ / مادربزرگ — grandson / granddaughter نوه
• uncle / aunt عمو، دایی، شوهرخاله و شوهرعمه / عمه، خاله، زن‌عمو و زن‌دایی — انگلیسی تفاوت نمی‌گذارد! uncle هر برادرِ والدین شماست و هر شوهرِ خاله و عمه هم uncle است. برای فارسی‌زبان این «بی‌دقتی فرهنگی» اول عجیب است و بعد راحت‌کننده.
• cousin پسرعمو، دخترخاله و همهٔ ترکیب‌ها؛ فقط همین یک کلمه.
• nephew / niece برادرزاده یا خواهرزادهٔ پسر / دختر

حلقهٔ سوم: خانوادهٔ ازدواج

• father-in-law / mother-in-law پدرزن / مادرزن؛ پسوند -in-law برای همهٔ اعضای خانوادهٔ همسر کار می‌کند: brother-in-law، sister-in-law
• stepfather / stepmother ناپدری / نامادر و stepbrother / stepsister خواهر و برادر ناتنی
• half-brother / half-sister برادر و خواهر ناتنیِ رقیق‌تر (یک والد مشترک)

نکتهٔ کاربردی: در گفتار روزمره معمولاً می‌گویید my mother-in-law و نه معادل رسمی‌تر؛ این ساختارها همیشه با خط تیره نوشته می‌شوند.

جمله‌سازی: دو موتور اصلی

موتور اول — فعل have:

• I have two brothers and one sister.
• She has three children. — با شخص سوم مفرد، has فراموش نشود.
• Do you have any siblings? — پرسش رایج مکالمه.

موتور دوم — 's مالکیت:

• This is my sister's house. — خانهٔ خواهرم.
• Ali's daughter is six. — دختر علی شش‌ساله است.

و برای معرفی مستقیم: This is my mother. These are my parents. — نزدیک this، جمع these. ساختار کامل جمله‌ها را در ساختار جملهٔ انگلیسی از صفر دنبال کنید و برای واژهٔ مفرد مادر، معرفی تک‌واژه‌ای در معنی mother در انگلیسی آمده است.

دیالوگ کوتاه برای تمرین

— Tell me about your family. — Well, I have a big family. My parents live in Yazd, and I have three siblings — two brothers and a sister. — That's nice! Are you the oldest? — No, I'm the youngest! My oldest brother is married; his wife is a teacher, and they have two kids. — So you're an uncle! — Yes, an uncle of a naughty nephew and a sweet niece.

این دیالوگ را با اطلاعات خانوادهٔ خودتان بازنویسی کنید؛ هدف، گفتن ده جملهٔ پیوسته دربارهٔ خانواده بدون مکث است.

تمرین هفته: شجره‌نامهٔ انگلیسی

یک صفحه شجره‌نامهٔ خانوادهٔ خودتان را انگلیسی برچسب بزنید (mother، uncle، cousin و…)؛ روی دیوارتان بزنید و هر روز پنج جمله دربارهٔ پنج نفر بگویید. تا آخر هفته، این واژگان از «فهرست حفظی» به «ابزار خودکار» تبدیل می‌شوند. بعد، همان مهارت را در دیالوگ‌های معرفی خود به انگلیسی به کار بگیرید؛ معرفی خانواده، ادامهٔ طبیعی معرفی خودتان است.