۲۰ فعل ترکیبی (Phrasal Verb) پرکاربرد انگلیسی با مثال و معنی

فعل ترکیبی چیست و چرا این‌قدر مهم است؟

Phrasal Verb ترکیبی از یک فعل + یک حرف اضافه (یا قید) است که معنایی مستقل و اغلب غیرقابل حدس از اجزایش می‌گیرد: look یعنی «نگاه کردن» اما look after یعنی «مراقبت کردن». در مکالمه روزمره انگلیسی، گویشور بومی تقریباً به‌جای هر فعل رسمی، فعل ترکیبی استفاده می‌کند؛ بنابراین بدون آن‌ها هم حرف زدن‌تان مصنوعی می‌شود و هم فیلم دیدن‌تان دشوار.

۲۰ فعل ترکیبی ضروری

فعل ترکیبی	معنی	مثال
get up	از جا برخاستن	I get up at six every day.
wake up	بیدار شدن	She wakes up early.
turn on / off	روشن / خاموش کردن	Turn on the lights, please.
put on	پوشیدن	Put on your coat; it is cold.
take off	درآوردن (لباس) / پرواز گرفتن	The plane takes off at nine.
get in / out	سوار / پیاده شدن	Get in the car.
go out	بیرون رفتن	We go out on Fridays.
come back	برگشتن	He comes back next week.
sit down	نشستن	Please sit down.
stand up	ایستادن	Stand up when the teacher enters.
find out	فهمیدن / کشف کردن	I found out the truth.
look for	جست‌وجو کردن	I am looking for my glasses.
look at	نگاه کردن به	Look at this photo!
wait for	منتظر ماندن	We are waiting for the bus.
ask for	درخواست کردن	He asked for help.
listen to	گوش دادن به	Listen to the teacher.
turn up / down	زیاد / کم کردن (صدا)	Turn down the music.
pick up	برداشتن / سر راه گرفتن	Pick up your toys. I will pick you up at eight.
give up	دست کشیدن	Never give up.
come on	بزن بریم / بیا (تشویق)	Come on, we are late!

قانون مکان مفعول: جداشدنی یا جدانشدنی؟

برخی فعل‌های ترکیبی «جداشدنی»اند: مفعول می‌تواند وسط بیاید.

• Turn on the TV. = Turn the TV on. ✓
• اما با ضمیر، ضمیر حتماً وسط می‌آید: Turn it on. ✓ / Turn on it. ✗

فعل‌های جدانشدنی (مثل look for، wait for، listen to) هرگز وسطشان چیزی نمی‌آید:

• Look for the key. ✓ / Look the key for. ✗

قاعده سرانگشتی: اگر حرف اضافه‌ی فعل ترکیبی از نوع on/off/up/down/out است، معمولاً جداشدنی است؛ اگر for/at/to است، جدانشدنی.

سه ترفند برای حفظ‌کردن مؤثر

۱. در قالب جمله یاد بگیرید، نه فهرست. به‌جای «give up = دست کشیدن»، جمله شخصی بسازید: I will never give up learning English. مغز، زمینه داستانی را بهتر نگه می‌دارد.

۲. گروه‌بندی موضوعی. فعل‌های صبحگاهی را با هم (wake up، get up، put on)، فعل‌های ماشین و سفر را با هم (get in، pick up، take off) مرور کنید.

۳. شکار در فیلم و سریال. هفته‌ای یک قسمت سریال با زیرنویس انگلیسی ببینید و هر فعل ترکیبی جدید را با زمان و جمله‌اش یادداشت کنید؛ دو تا پنج فعل در هر قسمت هدف واقع‌بینانه‌ای است.

اشتباهات رایج

• ترکیب معنای اجزا: look after را «نگاه کردن بعد از» ترجمه نکنید؛ یعنی «مواظب بودن».
• فراموش کردن فاصله در جداشدنی‌ها: «Turnon» وجود ندارد.
• استفاده از فعل رسمی به‌جای ترکیبی در مکالمه؛ Nobody says "I extinguished the light" — می‌گویند "I turned off the light".

جمع‌بندی

فعل‌های ترکیبی دروازه ورود به انگلیسیِ واقعی‌اند. با همین ۲۰ مورد شروع کنید: هفته‌ای چهار فعل، هر کدام با یک جمله شخصی و یک استفاده واقعی در مکالمه یا نوشتن. وقتی این فهرست برایتان عادی شد، سراغ مقاله ۵۰ عبارت روزمره انگلیسی بروید تا مکالمه‌تان طبیعی‌تر شود.

مطالب مرتبط

اگر این مطلب برایتان مفید بود، این راهنماها را هم از دست ندهید:

• معنی کلمه both در انگلیسی | هر دو + مثال و تلفظ
• معنی کلمه he در انگلیسی | او (مذکر) + مثال و تلفظ
• معنی کلمه your در انگلیسی | مالِ تو + مثال و تلفظ
• معنی عبارت فعل spell out + آموزش و مثال (B2)
• معنی عبارت فعل get on with + آموزش و مثال (B2)
• معنی عبارت فعل wade through + آموزش و مثال (C1)
• معنی اصطلاح when pigs fly به فارسی + مثال و کاربرد