آموزش نقل قول غیرمستقیم در انگلیسی؛ قاعده، مثال و اشتباهات رایج (B1)

در نقل قول غیرمستقیم، زمان فعل‌ها یک پله به عقب می‌رود و ضمایر و قیدها هماهنگ می‌شوند. در این درس از گرامر انگلیسی امروزینو، نقل قول غیرمستقیم را کامل یاد می‌گیرید: قواعد، مثال‌های واقعی و اشتباه‌هایی که باید از آن‌ها دوری کنید. سطح این درس: B1. برای دیدن همه دروس، فهرست کامل گرامر را دنبال کنید.

توضیح کامل

وقتی حرف کسی را بعداً نقل می‌کنیم، زمان فعل در قالب زمان نقل‌قول تغییر می‌کند: حال ساده به گذشتهٔ ساده، حال کامل به گذشتهٔ کامل و will به would تبدیل می‌شود: He said he was tired. این پدیده backshift نام دارد و لازم می‌شود که زمان فعل را نسبت به زمان نقل قول بسنجیم. ضمایر هم بر اساس گویندهٔ جدید تنظیم می‌شوند و قیدهای زمان و مکان مثل today به that day و here به there تغییر می‌کنند. برای نقل قول از that استفاده می‌کنیم ولی در گفتار حذفش رایج است. فعل‌های حالتی و حقایق همیشگی معمولاً backshift نمی‌شوند: She said she loves music.

مثال‌ها

جمله انگلیسی	ترجمه فارسی
He said he was tired	او گفت که خسته است
She told me she had finished the report	به من گفت که گزارش را تمام کرده است
They said they would call later	گفتند بعداً زنگ می‌زنند

اشتباهات رایج زبان‌آموزان ایرانی

• حفظ زمان فعل اصلی در نقل قول مانند he said he is tired در حالتی که backshift لازم است
• خلط ساختار said to me با told me

خودت را بیازما

۱. "I am tired," he said. He said he ___ tired.

• is
• were
• was
• has been

<details><summary>پاسخ</summary>

گزینه c) — در نقل قول غیرمستقیم، حال ساده به گذشتهٔ ساده تبدیل می‌شود.

</details>

۲. "I will call you," she said. She said she ___ me.

• will call
• is calling
• called
• would call

<details><summary>پاسخ</summary>

گزینه d) — در نقل قول غیرمستقیم، will به would تبدیل می‌شود.

</details>

پاسخ‌ها را اول خودتان انتخاب کنید بعد باز کنید؛ آزمون مستقل این مبحث را هم در آزمون گرامر (نقل قول غیرمستقیم) ببینید.

سؤالات پرتکرار

نقل قول غیرمستقیم در چه سطحی است؟

بر اساس CEFR، این مبحث در سطح B1 تدریس می‌شود.

چطور این مبحث را تثبیت کنم؟

سه روز پشت‌سرهم برای هر قاعده پنج جمله بنویسید؛ نوشتن فعال، از حفظ‌کردن منفعل اثر چند برابری دارد.

مطالب مرتبط

• آزمون تگ‌های سؤالی؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی
• آزمون تفاوت mustn't و don't have to؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی
• آزمون حدس و گمان با فعل‌های کمکی؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی
• آزمون had better؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی
• آزمون would rather؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی
• آزمون جمله شرطی نوع دوم؛ تست کوتاه با پاسخ تشریحی